【中】
1) 异议, 反对意见, 不同的意见, 反驳(的意见)
Без заперечень 无异议
2) 否认, 否定; 不承认; 驳斥
Заперечення своєї вини 抵赖自己的过错
Заперечення участі 否认自己参与
3) 语 否定语气词
Смотреть больше слов в «Українсько-китайському словнику»
ім denial; disagreement (with); exception (to); negation; negative word; objection (to); retort; (протест) deprecation; protest; (протидія) opposition; [юр] plea; rejoinder; (відвід тж) challenge; demurrer • висувати (заявляти, подавати) ~ to disagree (with); file an objection (to); object (to); oppose; raise an objection (to); set up a defence (a plea); take an exception (to) • відхиляти ~ to overrule an objection • задовольняти ~ to meet an objection • знімати ~ to waive an objection • підтримувати (приймати) ~ to maintain (sustain) an objection • позбавляти (когось) права ~ to estop • за відсутності заперечень in the absence of objections • неприпустимість ~ (стосовно підстав позову) cause-of-action estoppel • позбавлення (когось) права ~ estoppel • який не викликає заперечень unobjectionable • який не мав заперечень unopposed • ~ відповідача (на заяву позивача) rejoinder • ~ загального характеру common traverse • ~ заявника [пат] objection by an applicant • ~ за заявкою [пат] objection to an application • ~ основи позову general denial • ~ по суті позову general exception; issuable (peremptory) plea; plea in bar; plea to the merits • ~ провини denial of one's guilt • ~ про припинення зобов'язання plea in discharge • ~ проти позову (чи обвинувачення) counter-case; counter-plea; cross-opposition; defensive plea (pleading) • ~ проти реєстрації objection (plea) to registration • ~ проти юрисдикції objection (plea) to jurisdiction • безпідставне ~ unfounded objection • вагоме (переконливе) ~ valid objection • зустрічне ~ counter-case; counter-plea; cross-opposition; defensive plea (pleading) • неприпустиме ~ inadmissible objection • обґрунтоване ~ argumented (founded, reasonable, warranted, well-founded) denial (negation, objection) • спеціальне ~ special traverse... смотреть
-я, с. 1) Дія за знач. заперечити. 2) Заява про незгоду з ким-, чим-небудь, доказ проти чогось. || Спростування чого-небудь. •• Заперечення проти позо... смотреть
1) (незгода) objection; (відповідь) retort; (несхвалення) deprecation; юр. rejoinderбез заперечень! — don't argue!це викликало бурю заперечень — there ... смотреть
-я, с. 1》 Дія за знач. заперечити.2》 Заява про незгоду з ким-, чим-небудь, доказ проти чогось.|| Спростування чого-небудь.Заперечення проти позову —... смотреть
заперечення ім. objection; disagreement, exception; retort; opposition; plea; denial; negation;\~ відповідача у відповідь на заяву позивача rejoinder; \~ загального характеру common traverse; \~ підстав позову general denial; \~ по суті позову general exception / plea to the merits; \~ проти позову counter-case/ defensive pleading; відхиляти \~ overrule an objection; задовольняти \~ meet an objection; заявляти \~ disagree / file an objection; знімати \~ waive an objection; зустрічне \~ counter-case, counter-plea; приймати \~ maintain an objection;... смотреть
(кого/чого) імен. сер. родудія/процесвід слова: заперечити- заява про незгоду з ким-, чим-небудь, доказ проти чогось- невизнання iснування, значення, ... смотреть
abnegation, caveat, challenge, contestation, (у відповідь на заперечення) counterargument, demur, demurrer, denial, disavowal, (позову, права) disclaimer, impugnment, opposition, negation, negative answer, negative, objection, protest, question, rejoinder, remonstrance... смотреть
В логіці унарний функтор, який є логічним відповідником заперечення в звичайній мові (ні, неправда, що); з., додане до певної назви (чи думки), створює... смотреть
[zapereczenńa]с.zaprzeczanie, replika, negacja, sprostowanie (спростування)
1) возражение без заперечень — (соглашаясь) без возражений, беспрекословно 2) отрицание; опровержение заперечення своєї вини, участі — отрицание своей вины, своего участия; отпирательство 3) грам. отрицание... смотреть
в логіці унарний функтор, який є логічним відповідником заперечення в звичайній мові (ні, неправда, що); з., додане до певної назви (чи думки), створює нову назву (чи, відповідно, думку).... смотреть
див. опір
Запере́чення, -ння; -ре́чення, -чень
Адмовапярэчанне
запере́чення іменник середнього роду
Objection
-я n zaprzeczenie; sprzeciw
შედავება, შეპასუხება
адмовапярэчанне
адмова пярэчанне
матем. отрицание
див. Перечиння.
counter-plea
denial of fault
(підсудного) traverse
objection overruled
legal objection
common traverse
objection of defence counsel
objection by an applicant
denial of individual liberty
counterargument to appeal
denial of charges
(вини) denial under oath
statement of defence
traverse of accusation
litiscontestation
defence
counterstatement
plea regarding the facts
objection in point of law
objection sustained